The finalversionof per struwwelpeter, as itisknown and loved by millions of german speakers today and which istheeditionthat twain. The 19thcentury book of horrors that scared german kids. The great tall tailor always comes to little boys that suck their thumbs. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into. All credit goes to my germanspeaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was. Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if they do not change their ways. Struwwelpeter in english translation by heinrich hoffmann, 9780486284699, available at book depository with free delivery worldwide. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in an exaggerated way, the.
Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if. The present volume reprints 25 color plates from a german edition including a bonus plate done for the 100th edition in 1876 with the reset text of a standard english translation. It is the most demented book ever published in germany, where each morality tale is supposed to scare little children into behaving. Over 100,000 english translations of german words and phrases. She discovers matches and sets herself on fire and burns completely. By 1896, the one hundredth editionhad been printed and, to date, literallyhundreds ofeditions of this littlebook have appeared. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever written.
Struwwelpeter is one of the most successful german childrens books and has been translated into more than 45 languages. Download full book in pdf, epub, mobi and all ebook format. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures by hoffmann, heinrich, 18091894. Struwwelpeter available for download and read online in other formats. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential childrens books ever. The book contains 10 poems that serve as warnings to naughty boys and girls. Also included are the full german text and an afterword with a brief biography of the author and note on how the book came to be written. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. Hoffman, a frankfurt physician and father, wrote the book after realizing that there were none he wanted to buy for his 3yearold son for christm. Book is readable but may have normal wear andor signs of aging spotting, yellowed pages, etc. The story of struwwelpeter is just over 150 years old and tells of a young lad whose name when translated into english is slovenly peter. The childrens book every kid dreaded in the 18th century.
Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and. Struwwelpeter is a bit different from the poetry book of my youth. This colourillustrated version follows the format of the original german edition as closely as possible. It is macabre, but so was much great childrens writing before the saccharinization of childrens books and films.
Heinrich hoffmann via the english version is actually. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. The book became popular among children throughout europe, and, writes author and researcher penni cotton, the pictures and characters showed a great deal of originality and directness. English illustrator charles folkards imaginative study a nonsense miscellany, published in 1956 in roger lancelyn greens anthology the book of nonsense, by many authors, is a seaside scene that incorporated baron munchausen, struwwelpeter, and a variety of characters from the works of lewis carroll and edward lear. Internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. Bilingual edition english german childrens picture. Also included are the full german text and an afterword with a brief biography of the author and note on. The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny. Cautionary verses red fox poetry books hilaire belloc. This classic collection of short childrens stories has been translated into english. The book was one of the first uses of chromolithography a method of making multicolored prints in a childrens book. English translation of struwwelpeter collins german. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way. The title poem is about a messy boy struwwel means slovenly with his uncombed hair and dirty nails.
This book was first published in german in 1844, and in english translation in 1848. Twains translation of per struwwelpeter titled slovenly peter, which the author described in his letter to his publisher as a book for little children 3 to 7 years. Heinrich hoffmann and a great selection of related books, art and collectibles available now at. English translation of struwwelpeter the official collins germanenglish dictionary online. Merry stories and funny pictures by heinrich hoffmann. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and funny. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics i love my dad english korean. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. English author edward harold begbies first published book, the political struwwelpeter 1898, is of british. This german childrens book is the creepiest thing youll.
In the original edition of heinrich hoffmans 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter, whose name later became the books title. Struwwelpeter in english translation dover childrens. One day, mamma said, conrad dear, i must go out and leave you here. In 1891 mark twain wrote his own translation of the book, but because of issues twains slovenly peter. Jun 14, 2017 in the original edition of heinrich hoffmans 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter, whose name later became the book s title. See spanish english translations with audio pronunciations, examples, and wordbyword explanations. Cheerful stories and funny pictures with 15 beautiful colour plates for children from ages 3 to 6. Pages may include minimal notes andor highlighting and it may have a library stamp or other used book markings. Some of his stories describe habits of children, which can be in extreme forms signs of mental disorders. All credit goes to my germanspeaking mom, although im not sure if she shared this book with my siblings and me because she thought it was a funny book or was trying to scare us straight. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that.
Struwwelpeter book covers in spanish, english, german, and japanese. The books title, the english struwwelpeter which was never changed. The title of the first story provides the title of the whole book. With fredy kaindl, traute hohnisch, eric canso, renee stobrawa. Struwwelpeter project gutenberg selfpublishing ebooks. We present here the remarkable englishlanguage version by an. Dust jacket, access codes and any supplemental material if. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories. Pdf struwwelpeter in english translation download full. See spanishenglish translations with audio pronunciations, examples, and wordbyword explanations. But mind now, conrad, what i say, dont suck your thumb while im away.
Publication date 1909 topics german poetry 19th century, hygiene poetry. The classic book of cautionary tales now available in a luxury paperback edition a true classic, bursting with cautionary tales and gruesome punishment, struwwelpeter has been a favourite of children all over the world since its publication in 1845. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in an exaggerated way. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons. Just a moment while we sign you in to your goodreads account. A live action adaptation of the 1845 childrens book. They hail him modern satyr disgusting struwwelpeter. Uncombable hair syndrome is also called struwwelpeter syndrome, after the book title. Each of its ten illustrated rhymes contain clear moral lessonsand shows, in an exaggerated way, the consequences of bad behavior. The book was written and illustrated in 1845 by a physician for his 3 year old son.
778 896 1409 1224 1279 957 1493 312 764 692 68 917 643 1458 1351 1465 1072 763 240 566 332 1441 84 591 314 1498 110 486 1433 504 729 1342 841 349 1454 1341 1067 18